# 中国文化走出去

从“文化折扣”到“美美与共”：传统文化译介的千年智慧与当代新声

传统文化译介，远非字句的简单转换，而是一场跨越时空与文明的深度对话。本文梳理了从佛经汉译到《论语》西传的历史脉络，剖析“信达雅”标准下，如何处理“气”、“道”、“仁”等文化特有概念。文章探讨了当代译介面临的“文化折扣”挑战，并关注青年创作者如何以新媒介、新语汇让古老智慧焕发全球生机，最终指向“美美与共”的文明交流理想。